A Cuckoo in the Nest (1933)

"A hilarious marital mixup of the morning after the evening before."

A crowded inn means that a man and a woman must share the same room for a night. One problem is that they are both married - to other people. The other problem is that they used to be engaged to each other.